来源：The Guardian

译者：Anna

校对：LITCAVE工作室

配图：Online

阿黛尔在Instagram上分享了一张照片，照片上她头上绑了新发型，这是一种传统的非洲发型，她使用这个发型参加了原本应该是诺丁山狂欢节的活动，并因此面临文化盗用的指控。

在照片中，这位32岁的音乐排行榜冠军身穿一件饰有牙买加国旗的比基尼，头发扎成班图结——这是一种典型的非洲后裔的小盘发。

这位出生于托特纳姆的歌手在帖子中写道：「很高兴参加诺丁山狂欢节，在我最爱的伦敦。」

然而，阿黛尔很快就被推特用户（其中很多是来自美国的用户)指责她使用这种发型是文化挪用。

一位网友在推特上写道：「2020年真的是充满怪异，阿黛尔给我们带来的是没人想要的班图结和严重的文化挪用。这正式代表着所有流行音乐界的顶尖白人女性都是有问题的。我讨厌看到它。」

还有人说：「如果你不太理解文化盗用，看看阿黛尔最近在Instagram上发的帖子。她应该为此进监狱，不能假释。」

一名用户在Instagram帖子的评论区写道：「白人在任何情况下都不能绑班图结，就这样。」

然而，也有人站出来为阿黛尔辩护。托特纳姆的工党议员、影子司法大臣戴维·拉米(David Lammy)驳斥了文化挪用的指控，称其为「胡扯」。

他在推特上说：「这种骗人的指控把戏，完全没有体现诺丁山狂欢节的精神，也没有体现『盛装打扮』或『假面舞会』的传统。阿黛尔出生和长大在托特纳姆，她比大多数人更懂得这一点。谢谢你阿黛尔。请忘记这些伤害。」

莱斯特东部的工党议员克劳迪娅·韦伯说：「狂欢节是一项有争议的活动，在狂欢节中，要么是固有的秩序被推翻、被扰乱，要么重建并巩固它本来要推翻的秩序。从这个意义上说，阿黛尔体现了狂欢的精神，因为在这件事情上，是有资格进行两者兼顾的。」

这位歌手的名人朋友似乎也对这一造型表示赞同。母亲出生在牙买加的模特娜奥米·坎贝尔用两个爱心表情和两张牙买加国旗的图片评论。

牙买加音乐家Popcaan也是阿黛尔的粉丝，他分享了一个拳头表情和一颗爱心。

还有科幻电视剧《西部世界》中担任主演的女演员特莎·汤普森则用一个火焰表情符评论以表支持。

诺丁山狂欢节是一个庆祝黑人文化的年度活动节日，但在今年，由于冠状病毒的大流行，它改在网上举行。

但阿黛尔看似并没有受多大影响，她最近分享了一张庆祝「女王」碧昂斯的照片，紧接着是专辑《黑色是国王》的发布。阿黛尔被拍到披着卷发，举手向碧昂斯致敬。

推荐阅读：重庆网